Template documentation[view] [edit] [history] [purge]

E-t:cèile

A' gabhail aon paramadair gu math sònraichte - Takes one, very specific parameter.

If the parameter is "gun c-c" (i.e., gun ceann-cuspair, by which I mean to say "without a heading"), then the Level 1 heading "Eadar-theangachadh" will be suppressed. It appears by default in all other instances. For example,

{{E-t:cèile|gun c-c}}

Exercising this parameter allows a series of {{E-t:*}} tables to be daisy-chained without repeating the heading. E.g.

{{E-t:A' Bhean-phòsda}}{{E-t:baintighearna|gun c-c}}

N.B.

Please note that

The first row parameters must have the values c1 and f1; otherwise an undetected error will occur during rendering of the table, and the row will not display properly.
If you place the list of {{E-t:}} templates all on the same line, the spacing between them should match their internal table spacing.

The above documentation is transcluded from Teamplaid:E-t:cèile/documentation. (edit | history)
Editors can experiment in this template's sandbox (create | mirror) and testcases (create) pages.
Please add categories to the /documentation subpage. Subpages of this template.

Eadar-theangachaidhean


Céile-pòsta, céile co-fhuireachd: E-t:cèile
Còd	Cànan	Teaghlach	Faclan
da	Danmhairgis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	ægtefælle ^(da)
en	Beurla	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	husband ^(en)
en	Beurla	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	partner ^(en)
en	Beurla	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	significant other ^(en)
en	Beurla	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	spouse ^(en)
en	Beurla	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	wife ^(en)
es	Spàinntis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	cónyuge ^(es) bainfhirinsge
es	Spàinntis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	esposa ^(es) boireann
es	Spàinntis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	esposo ^(es) fireann
fi	Fionnlannais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	aviopuoliso ^(fi)
fi	Fionnlannais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	puoliso ^(fi)
fi	Fionnlannais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	siippa ^(fi)
fr	Fraingis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	épouse ^(fr) boireann
fr	Fraingis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	époux ^(fr) fireann
gd	Gàidhlig	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	cèile ^(gd)
it	Eadailtis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	sposa ^(it) boireann
it	Eadailtis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	sposo ^(it) fireann
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	haigūsha ^(ja)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	はいぐうしゃ ^(ja)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	配偶者 ^(ja)
ko	Coirèanais	tut (Altaiceach)	配偶者 ^(ko)
ko	Coirèanais	tut (Altaiceach)	배우자 ^(ko) (bae-u-ja)
nl	Duitsis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	echtgenoot ^(nl) fireann
nl	Duitsis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	echtgenote ^(nl) boireann
nl	Duitsis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	eega ^(nl) fireann/boireann
pt	Portagailis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	cónjuge ^(pt) bainfhirinsge
pt	Portagailis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	esposa ^(pt) boireann
pt	Portagailis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	esposo ^(pt) fireann
ru	Ruisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	супруг ^(ru) fireann
ru	Ruisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	супруга ^(ru) boireann
tl	Tagalog	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar):phi (Filipineach)	asawa ^(tl)
tr	Turcais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	eş ^(tr)
zh	Sìnis	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	配偶者 ^(zh) (pèi’ǒuzhě)