Mata

Gàidhlig

Freumhachadh

Chan eil freumh-fhaclachd aig an duilleag seo. An urrainn dhuibh i cur ris?

This page has no etymology. Can you add it?

Fuaimneachadh

AEF: /mahdə/^[1]

Feumaidh an inntrigeadh seo co-dhiù aon fhaidhle-fuaime. Ma tha microfòn agad, clàraich fear agus luchdaich suas e.

This entry needs at least one audio file. If you have a microphone, please record one and upload it.
(For audio required quickly, please visit commons:Commons:Pronunciation_files_requests.)

Ainmear Sònrachaidh

Mata fireann (ginideach ⁊ iolra: Mata)

Ainm fireann a thàinig bho Eabhra de thùs bìoballach.
a’ chiad leabhar den Tiomnadh Nuadh, anns a bheil ochd caibideilean fichead
Mata an Soisgeulaiche, aon den dà Abstol dheug. Cìs-mhaor no neach-tionail nam fiachan chìsean ann an Capernaum agus air a chreidsinn le ùghdar Soisgeul Mhata.

Ceanglaichean-lìn leth a-mach


Ceanglaichean-lìn
Uicleir Beurla:	Mata
Uicipeid Gàidhlig:	Mata

Eadar-theangachaidhean


Mata
Còd	Cànan	Teaghlach	Faclan
af	Afraganais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Matteus ^(af)
an	Aragonais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Mateu ^(an)
ar	Arabais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	إِنْجِيل مَتَّى ^(ar)
ar	Arabais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	متّى ^(ar) (Matta)
ar	Arabais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	مَتَّ ^(ar)
ar	Arabais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	مَتَّى ^(ar)
arc	Aramais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	ܡܬܝ ^(arc) (Mattāy)
ast	Astùrais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Matéu ^(ast)
be	Bealaruisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	Мацвей ^(be) (Macviej)
bg	Bulgarais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	Матей ^(bg) (Mateĭ)
br	Breatnais	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Mazhev ^(br)
ca	Catalanais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Mateu ^(ca)
cdo	Min Dong	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	馬太福音 ^(cdo) (Mā-tái Hók Ĭng)
ceb	Cebuano	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar):phi (Filipineach)	Mateo ^(ceb)
co	Corsais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Matteu ^(co)
cs	Seicis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	Matouš ^(cs)
cs	Seicis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	Matěj ^(cs)
cy	a' Chuimris	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Mathew ^(cy)
da	Danmhairgis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Matthæus ^(da)
de	Gearmailtis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Matthaeus ^(de)
de	Gearmailtis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Matthäus ^(de)
el	Greugais	ine (Innd-Eòrpach):grk (Greugach)	Ματθ. ^(el) (Matth.)
el	Greugais	ine (Innd-Eòrpach):grk (Greugach)	Ματθαίος ^(el) (Matthaíos)
el	Greugais	ine (Innd-Eòrpach):grk (Greugach)	κατά Ματθαίον ευαγγέλιον ^(el) (katá Matthaíon evangélion)
en	Beurla	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Matthew ^(en)
eo	Esperanto	art (cànain-fhuadain)	Mateo ^(eo)
es	Spàinntis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Mateo ^(es)
et	Eastonais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	Matteus ^(et)
eu	Basgais	euq (Vasconiceach)	Mateo ^(eu)
fa	Farsaidh	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach)	متی ^(fa) (Mati)
fa	Farsaidh	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach)	متیو ^(fa)
fi	Fionnlannais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	Matteus ^(fi)
fo	Fàrothais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Mats ^(fo)
fr	Fraingis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Matthieu ^(fr)
fy	Frìoslannais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Mattéus ^(fy)
ga	Gaeilge	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Maitias ^(ga)
ga	Gaeilge	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Maitiú ^(ga)
ga	Gaeilge	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Matha ^(ga)
ga	Gaeilge	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Mathúin ^(ga)
ga	Gaeilge	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Soiscéal Mhatha ^(ga)
ga	Gaeilge	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Soiscéal Naofa Íosa Críost de réir Mhatha ^(ga)
gd	Gàidhlig	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	An t-soisgeul a reir Mata ^(gd)
gd	Gàidhlig	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Mata ^(gd)
gd	Gàidhlig	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Naomh Mata ^(gd)
gd	Gàidhlig	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Naomh Mattha an t-Abstoł ^(gd)
gd	Gàidhlig	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Naomh mòr Mata ^(gd)
gd	Gàidhlig	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Soisgeul a réir Mhata ^(gd)
gd	Gàidhlig	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Soisgeul do reir Mhata ^(gd)
gd	Gàidhlig	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Soisgeul Mhata ^(gd)
gl	Gailìsis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Mateo ^(gl)
grc	Greugais Àrsaidh	ine (Innd-Eòrpach):grk (Greugach)	Ματθαῖος ^(grc) (Matthaíos)
gv	Manannais	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Mian ^(gv)
haw	cànan Hawai'i	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqe (Malaidheach-Pholynèisich an Ear)	Makaio ^(haw)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	כרוזותא דמתי ^(he) (Kārōzūṯā Dəmattāy)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	מַתִּי ^(he) (Máti)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	מַתִּתְיָהוּ ^(he) (Matityáhu)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	מַתָּי ^(he) (Matái)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	מתי ^(he) (Mattāy, Máti)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	מתתיהו ^(he) (Matatyahu)
hi	Hindis	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	मॅथियु ^(hi) (Mĕthiyu)
hr	Cròthaisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	Matej ^(hr)
hu	Ungairis	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	Máté ^(hu)
hy	Airmeinis	ine (Innd-Eòrpach):hyx (Airmeineach)	Մատթեոս ^(hy) (Matt'yeos)
ia	Interlingua	art (cànain-fhuadain)	Mattheo ^(ia)
id	Innd-Innsis	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar)	Matius ^(id)
io	Ido	art (cànain-fhuadain)	Mateus ^(io)
is	Innis Tìlis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Matthías ^(is)
it	Eadailtis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Matteo ^(it)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	マシュー ^(ja) (Mashū)
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	マタイ ^(ja) (Matai)
ko	Coirèanais	tut (Altaiceach)	마태오 ^(ko) (Mataeo)
la	Laideann	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach)	Matthaeus ^(la)
li	cànan Limburg	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Matteüs ^(li)
lt	Liotuainis	ine (Innd-Eòrpach):bat (Baltach)	Matas ^(lt)
lv	Laitbheis	ine (Innd-Eòrpach):bat (Baltach)	Matejs ^(lv)
lv	Laitbheis	ine (Innd-Eòrpach):bat (Baltach)	Matīss ^(lv)
mk	Masadonais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	Матеј ^(mk) (Matej)
mt	Maltais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	Mats ^(mt)
mt	Maltais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	Mattew ^(mt)
nb	Bokmål na Nirribhidh	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Matteus ^(nb)
nl	Duitsis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Matteüs ^(nl)
nn	Nynorsk na Nirribhidh	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Matteus ⁽ⁿⁿ⁾
oc	Ogsatanais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Matèu ^(oc)
pl	Pòlainnis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	Mateusz ^(pl)
pt	Portagailis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Mateus ^(pt)
ro	Romàinis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Matei ^(ro)
ru	Ruisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	Матвей ^(ru) (Matvyei)
ru	Ruisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	Матфей ^(ru) (Matfyei)
sco	Albais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Matthew ^(sco)
sh	Sèirb-Chròthaisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	Matija ^(sh)
sk	Slòbhacais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	Matúš ^(sk)
sl	Slòbhainis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	Matej ^(sl)
sq	Albàinis	ine (Innd-Eòrpach):sqj (Albàineach)	Mati ^(sq)
sr	Sèirbis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	Matej ^(sr)
sr	Sèirbis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	Матеј ^(sr)
sv	Suainis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath):sv (Suainis)	Matteus ^(sv)
sw	Swahili	nic (Nìgeir-Kordofanianach):alv (Congo-Atlantaigiche):bnt (Bantuthach):sw (Swahili)	Mathayo ^(sw)
syc	Suraidheac	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ ^(syc) (Kārōzūṯā Dəmattāy)
syc	Suraidheac	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	ܡܬܝ ^(syc)
th	Tàidh	tai (Tàidh)	แมทธิว ^(th) (Mæ thṭhi w)
tl	Tagalog	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar):phi (Filipineach)	Mateo ^(tl)
uk	Ucràinis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	Матвій ^(uk) (Matviy)
vec	Bheinisis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Mateo ^(vec)
war	Waray	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar):phi (Filipineach)	Mateo ^(war)
wo	Wolof	nic (Nìgeir-Kordofanianach):alv (Congo-Atlantaigiche)	Macë ^(wo)
zea	Zealandians	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Mattheüs ^(zea)
zh	Sìnis	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	馬太 ^(zh) (Mǎ tài)

Iomraidhean - References

↑ Am Faclair Beag Bauer, Mìcheal. Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn. An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly.. Dàta air inntrigeadh air 17^mh Am Faoilleach 2020.

[AFB2020.1.17-1] Am Faclair Beag Bauer, Mìcheal. Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn. An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly.. Dàta air inntrigeadh air 17^mh Am Faoilleach 2020.

[1]