Mòideal:grc-translit

This module will transliterate Ancient Greek language text.

The module should preferably not be called directly from templates or other modules. To use it from a template, use {{Xlit}} . Within a module, use Mòideal:languages#Language:transliterate.

For testcases, see Mòideal:grc-translit/testcases.

Functions

Tr(Text, Lang, Sc)

Transliterates a given piece of text written in the script specified by Sc, and language specified by Lang. When the transliteration fails, returns nil.

{{#ifeq:grc-translit|documentation||

---

local export = {}

local tt = {
	-- Plain vowels
	["[αἀᾰ]"] = "a", ["[ΑἈᾸ]"] = "A",
	["[άἄ]"] = "á", ["[ΆἌ]"] = "Á",
	["[ὰἂ]"] = "à", ["[ᾺἊ]"] = "À",
	["[ᾱ]"] = "ā", ["[Ᾱ]"] = "Ā",
	["[ᾶἆ]"] = "â", ["[Ἆ]"] = "Â",
	
	["[εἐ]"] = "e", ["[ΕἘ]"] = "E",
	["[έἔ]"] = "é", ["[ΈἜ]"] = "É",
	["[ὲἒ]"] = "è", ["[ῈἚ]"] = "È",
	
	["[ηἠ]"] = "ē", ["[ΗἨ]"] = "Ē",
	["[ήἤ]"] = "ḗ", ["[ΉἬ]"] = "Ḗ",
	["[ὴἢ]"] = "ḕ", ["[ῊἪ]"] = "Ḕ",
	["[ῆἦ]"] = "ê", ["[Ἦ]"] = "Ê",
	
	["[ιἰῐ]"] = "i", ["[ΙἸῘ]"] = "I",
	["[ίἴ]"] = "í", ["[ΊἼ]"] = "Í",
	["[ὶἲ]"] = "ì", ["[ῚἺ]"] = "Ì",
	["ῑ"] = "ī", ["Ῑ"] = "Ī",
	["[ῖἶ]"] = "î", ["[Ἶ]"] = "Î",
	
	["[οὀ]"] = "o", ["[ΟὈ]"] = "O",
	["[όὄ]"] = "ó", ["[ΌὌ]"] = "Ó",
	["[ὸὂ]"] = "ò", ["[ῸὊ]"] = "Ò",
	
	["[ωὠ]"] = "ō", ["[ΩὨ]"] = "Ō",
	["[ώὤ]"] = "ṓ", ["[ΏὬ]"] = "Ṓ",
	["[ὼὢ]"] = "ṑ", ["[ῺὪ]"] = "Ṑ",
	["[ῶὦ]"] = "ô", ["[Ὦ]"] = "Ô",
	
	["[υὐῠ]"] = "u", ["[ΥῨ]"] = "U",
	["[ύὔ]"] = "ú", ["[Ύ]"] = "Ú",
	["[ὺὒ]"] = "ù", ["[Ὺ]"] = "Ù",
	["ῡ"] = "ū", ["Ῡ"] = "Ū",
	["[ῦὖ]"] = "û",
	
	-- Aspirated vowels
	["[ἁ]"] = "ha", ["[Ἁ]"] = "Ha",
	["[ἅ]"] = "há", ["[Ἅ]"] = "Há",
	["[ἃ]"] = "hà", ["[Ἃ]"] = "Hà",
	["[ἇ]"] = "hâ", ["[Ἇ]"] = "Hâ",
	
	["[ἑ]"] = "he", ["[Ἑ]"] = "He",
	["[ἕ]"] = "hé", ["[Ἕ]"] = "Hé",
	["[ἓ]"] = "hè", ["[Ἓ]"] = "Hè",
	
	["[ἡ]"] = "hē", ["[Ἡ]"] = "Hē",
	["[ἥ]"] = "hḗ", ["[Ἥ]"] = "Hḗ",
	["[ἣ]"] = "hḕ", ["[Ἣ]"] = "Hḕ",
	["[ἧ]"] = "hê", ["[Ἧ]"] = "Hê",
	
	["[ἱ]"] = "hi", ["[Ἱ]"] = "Hi",
	["[ἵ]"] = "hí", ["[Ἵ]"] = "Hí",
	["[ἳ]"] = "hì", ["[Ἳ]"] = "Hì",
	["[ἷ]"] = "hî", ["[Ἷ]"] = "Hî",
	
	["[ὁ]"] = "ho", ["[Ὁ]"] = "Ho",
	["[ὅ]"] = "hó", ["[Ὅ]"] = "Hó",
	["[ὃ]"] = "hò", ["[Ὃ]"] = "Hò",
	
	["[ὡ]"] = "hō", ["[Ὡ]"] = "Hō",
	["[ὥ]"] = "hṓ", ["[Ὥ]"] = "Hṓ",
	["[ὣ]"] = "hṑ", ["[Ὣ]"] = "Hṑ",
	["[ὧ]"] = "hô", ["[Ὧ]"] = "Hô",
	
	["[ὑ]"] = "hu", ["[Ὑ]"] = "Hu",
	["[ὕ]"] = "hú", ["[Ὕ]"] = "Hú",
	["[ὓ]"] = "hù", ["[Ὓ]"] = "Hù",
	["[ὗ]"] = "hû", ["[Ὗ]"] = "Hû",
	
	-- Iota subscript vowels
	["[ᾳᾀ]"] = "āi", ["[ᾼᾈ]"] = "Āi",
	["[ᾴᾄ]"] = "āí", ["[ᾌ]"] = "Āí",
	["[ᾲᾂ]"] = "āì", ["[ᾊ]"] = "Āì",
	["[ᾷᾆ]"] = "āî", ["[ᾎ]"] = "Āî",
	
	["[ῃᾐ]"] = "ēi", ["[ῌᾘ]"] = "Ēi",
	["[ῄᾔ]"] = "ēí", ["[ᾜ]"] = "Ēí",
	["[ῂᾒ]"] = "ēì", ["[ᾚ]"] = "Ēì",
	["[ῇᾖ]"] = "ēî", ["[ᾞ]"] = "Ēî",
	
	["[ῳᾠ]"] = "ōi", ["[ῼᾨ]"] = "Ōi",
	["[ῴᾤ]"] = "ōí", ["[ᾬ]"] = "Ōí",
	["[ῲᾢ]"] = "ōì", ["[ᾪ]"] = "Ōì",
	["[ῷᾦ]"] = "ōî", ["[ᾮ]"] = "Ōî",
	
	-- Aspirated iota subscript vowels
	["[ᾁ]"] = "hāi", ["[ᾉ]"] = "Hāi",
	["[ᾅ]"] = "hāí", ["[ᾍ]"] = "Hāí",
	["[ᾃ]"] = "hāì", ["[ᾋ]"] = "Hāì",
	["[ᾇ]"] = "hāî", ["[ᾏ]"] = "Hāî",
	
	["[ᾑ]"] = "hēi", ["[ᾙ]"] = "Hēi",
	["[ᾕ]"] = "hēí", ["[ᾝ]"] = "Hēí",
	["[ᾓ]"] = "hēì", ["[ᾛ]"] = "Hēì",
	["[ᾗ]"] = "hēî", ["[ᾟ]"] = "Hēî",
	
	["[ᾡ]"] = "hōi", ["[ᾩ]"] = "Hōi",
	["[ᾥ]"] = "hōí", ["[ᾭ]"] = "Hōí",
	["[ᾣ]"] = "hōì", ["[ᾫ]"] = "Hōì",
	["[ᾧ]"] = "hōî", ["[ᾯ]"] = "Hōî",
	
	-- Diaeresis vowels
	["[ϊ]"] = "ï", ["Ϊ"] = "Ï",
	["[ΐ]"] = "ḯ",
	["[ῒ]"] = "ï̀",
	["[ῗ]"] = "ï̂",
	
	["[ϋ]"] = "ü", ["Ϋ"] = "Ü",
	["[ΰ]"] = "ǘ",
	["[ῢ]"] = "ǜ",
	["[ῧ]"] = "ü̂",
	
	-- Consonants
	["β"] = "b", ["Β"] = "B",
	["γ"] = "g", ["Γ"] = "G",
	["δ"] = "d", ["Δ"] = "D",
	["ζ"] = "z", ["Ζ"] = "Z",
	["θ"] = "th", ["Θ"] = "Th",
	["κ"] = "k", ["Κ"] = "K",
	["λ"] = "l", ["Λ"] = "L",
	["μ"] = "m", ["Μ"] = "M",
	["ν"] = "n", ["Ν"] = "N",
	["ξ"] = "ks", ["Ξ"] = "Ks",
	["π"] = "p", ["Π"] = "P",
	["[ρῤ]"] = "r", ["Ρ"] = "R",
	["ῥ"] = "rh", ["Ῥ"] = "Rh",
	["[σς]"] = "s", ["Σ"] = "S",
	["τ"] = "t", ["Τ"] = "T",
	["φ"] = "ph", ["Φ"] = "Ph",
	["χ"] = "kh", ["Χ"] = "Kh",
	["ψ"] = "ps", ["Ψ"] = "Ps",
	
	-- Archaic letters
	["ϝ"] = "w", ["Ϝ"] = "W",
	["ϻ"] = "ś", ["Ϻ"] = "Ś",
	["ϙ"] = "q", ["Ϙ"] = "Q",
	["ϡ"] = "š", ["Ϡ"] = "Š",
	
	-- Diacritics
	[mw.ustring.char(0x0313)] = "",
	[mw.ustring.char(0x0314)] = "h",
}


function export.tr(text, lang, sc)
	-- If the script is given as Cprt, then forward the transliteration to that module
	if sc == "Cprt" then
		return require("Module:Cprt-translit").tr(text, lang, sc)
	end
	
	local gsub = mw.ustring.gsub

	text = gsub(text, "γ([γκξχ])", "n%1")

	text = gsub(text, "ρρ", "rrh")

	for regex, repl in pairs(tt) do
		text = gsub(text, regex, repl)
	end

	text = gsub(text, "([aáàāâeéèēêiíìīîoóòōôuúùūû])h", "h%1")
	text = gsub(text, "([AÁÀĀÂEÉÈĒÊIÍÌĪÎOÓÒŌÔUÚÙŪÛ])h", function (c)
		return "H" .. mw.ustring.lower(c)
	end)
	
	return text
end

return export